A comprehensive overview of the “rescue” of the 3,000-year-old Pharaoh statue.

This is the moment archaeologists unearthed a colossal 3,000-year-old statue of an Egyptian Pharaoh from a slum in Cairo. It is considered one of the most significant archaeological discoveries ever made.

Toàn cảnh cuộc “giải cứu” tượng Pharaoh 3.000 năm tuổi - 1

Archaeologists were present in the Souq al-Khamis district of Cairo, Egypt, to witness the excavation of an ancient Pharaoh statue. Cranes were used to lift the 3-ton statue out of the impoverished neighborhood. The statue is believed to depict Pharaoh Ramses II.

This is considered one of the most important archaeological discoveries ever made. The statue was found near the now-ruined temple that once housed the worship of Pharaoh Ramses II. This site was once home to the ancient city of Heliopolis thousands of years ago.

The statue is no longer intact, but is estimated to have once been about 8 meters tall, depicting Pharaoh Ramses II, who ruled Egypt over 3,000 years ago. The head and upper torso of the statue were excavated last Thursday.

Khoảnh khắc các nhà khảo cổ khai quật bức tượng 3.000 năm tuổi khắc họa chân dung vị Pharaoh Ai Cập. Đây được xem là một trong những phát hiện khảo cổ quan trọng nhất từng thấy.
The moment archaeologists unearthed a 3,000-year-old statue depicting the portrait of an Egyptian Pharaoh. This is considered one of the most important archaeological discoveries ever seen.

 

Các chuyên gia khảo cổ đã có mặt ở quận Souq al-Khamis thuộc thủ đô Cairo, Ai Cập, để chứng kiến khoảnh khắc cần cẩu đưa bức tượng ra khỏi bãi khai quật nằm trong một khu xóm nghèo.
Archaeologists were present in the Souq al-Khamis district of Cairo, Egypt, to witness the moment a crane lifted the statue out of an excavation site located in a poor neighborhood.

 

Những người công nhân khai quật tự hào chụp hình bên thân tượng nặng 3 tấn.
The excavators proudly posed for pH๏τos next to the 3-ton statue.

 

Cần cẩu nâng thân tượng lên khỏi bãi khai quật vào thứ 5 tuần qua.
Cranes lifted the statue’s torso from the excavation site last Thursday.

 

Toàn cảnh khu vực khai quật. Những khúc tượng khổng lồ được tìm thấy giờ đây sẽ được đưa đi giám định và phục chế, sau đó sẽ được khớp nối tại Bảo tàng Ai Cập ở Cairo. Sau này, khi Bảo tàng Đại Ai Cập được mở ra ở gần kim tự tháp Giza, tượng sẽ được đưa tới đó trưng bày.
A panoramic view of the excavation site. The mᴀssive statue fragments that were found will now be examined and restored, then ᴀssembled at the Egyptian Museum in Cairo. Later, when the Grand Egyptian Museum opens near the Giza pyramids, the statues will be moved there for display.

 

Bãi khai quật này khi xưa vốn thuộc về thành cổ Heliopolis.
This excavation site once belonged to the ancient city of Heliopolis.

In fact, alongside the colossal statue depicting Pharaoh Ramses II, archaeologists also found several fragments of a life-sized statue depicting the Egyptian Pharaoh Seti II – who ruled in the 12th century BC and was the grandson of Pharaoh Ramses II. The discovery of these two statues highlights the importance of the ancient city of Heliopolis.

In the history of ancient Egypt, Pharaoh Ramses II was known as a leading and powerful monarch who led his army to explore and expand the territory of the ancient Egyptian empire. He ruled Egypt from 1279-1213 BC.

Thân tượng Pharaoh Ramses II đã được đưa ra khỏi khu xóm ổ chuột.
The statue of Pharaoh Ramses II has been removed from the slum.

 

Một mảnh vỡ ở phần đầu tượng.
A fragment from the head of the statue.

 

Riêng một mảnh vỡ của phần thân tượng đã nặng tới 3 tấn.
A single fragment of the statue’s torso alone weighed 3 tons.

 

Giờ đây, những mảnh vỡ này sẽ được đưa tới Bảo tàng Ai Cập ở Cairo để giám định và phục chế, sau đó sẽ được khớp nối để chuẩn bị trưng bày tại Bảo tàng Đại Ai Cập sắp mở ra ở gần kim tự tháp Giza.
These fragments will now be taken to the Egyptian Museum in Cairo for examination and restoration, and then ᴀssembled in preparation for display at the soon-to-be-opened Grand Egyptian Museum near the Giza pyramids.

 

Đây là một trong những phát hiện khảo cổ quan trọng nhất trong nhiều năm trở lại đây.
This is one of the most important archaeological discoveries in recent years.

 

Trước đó, người ta đã tình cờ phát hiện ra một thân tượng khổng lồ nằm ẩn dưới lớp đất nền của một khu xóm ổ chuột.
Previously, a giant statue had been accidentally discovered hidden beneath the ground of a slum.

Archaeologists find statue of Pharaoh Ramses II in a slum in Cairo
The slum where the ancient Pharaoh statue was found was once located within the ancient city of Heliopolis, a name meaning “city of the sun” in ancient Egyptian, famous for its temples dedicated to the sun god. Heliopolis is located in the northeast of the larger city of Cairo today.

Một mảnh vỡ của phần đầu tượng.
A fragment of the statue’s head.

 

Hiện tại, mới chỉ có mảnh vỡ ở phần đầu và thân trên của tượng là được tìm thấy.
Currently, only fragments of the head and upper body of the statue have been found.

 

Bức tượng hoàn chỉnh cao khoảng 8m, được đúc từ loại đá cứng nhất với thành phần chủ yếu là thạch anh.
The finished statue is approximately 8 meters tall and was cast from the hardest type of stone, primarily composed of quartz.

 

Người ta đã tình cờ phát hiện bức tượng này nằm dưới đất nền một khu xóm nghèo.
The statue was accidentally discovered buried beneath the ground of a poor neighborhood.

Related Posts

THE GOLDEN THRONE OF TUTANKHAMUN – A MASTERPIECE OF ROYAL POWER AND RITUAL

The golden throne of Pharaoh Tutankhamun is one of the most iconic artifacts of Ancient Egypt, dating to the late 18th Dynasty of the New Kingdom, around…

The Subglacial Sentinel: Reclassifying the Aethelgard Discovery

On the fourteenth of February, 2024, deep within the Queen Maud Land sector of Antarctica, a seismic shift revealed what mainstream archaeology has long suppressed: a craft…

THE DESCENT OF THE GANGES (ARJUNA’S PENANCE): A STONE EPIC CARVED IN TIME

The monumental rock relief shown in the image is known as The Descent of the Ganges, also widely referred to as Arjuna’s Penance. It is located at…

Chand Baori: A Stairway to the World’s Heart

In the sun-scorched village of Abhaneri, Rajasthan, the earth does not rise in a monument, but descends in a sacred geometry. Chand Baori, built in the 9th…

Arkaim: The Echo in the Earth

In the vast, wind-swept steppe of the Southern Urals, a circle persists. From the ground, it is a subtle contour, a gentle swell in the wheat and…

The Shield’s Song: A Map of Deep Earth Thought

On the surface of a northern continental shield, the planet has opened its journal to the sky. This is not merely rock, but a volume of deep-time…