Peru Gives Pope Leo XIV a Rare 442-Year-Old Book With a Personal Dedication to His Mother
Peru Gives Pope Leo XIV a Rare 442-Year-Old Book With a Personal Dedication to His Mother
Pope Leo XIV received an extraordinary gift as he concluded his visit to Peru: a reproduction of the first book ever printed in South America, carrying a dedication to a woman who played an important role in shaping his early life — his mother.
The presentation was made by Peru’s National Library as the Pope prepared to leave the country on November 16, following a 12-day apostolic journey through Uruguay, Argentina and Peru. The gift was a facsimile edition of the Doctrina Christiana y Catecismo para Instrucción de los Indios, originally printed in Lima in 1584.
The historic publication holds a special place in the history of printing on the continent. It was the first book printed in Peru and the first known book produced in South America. The original appeared during the early decades of the Spanish colonial period, when the Catholic Church was developing ways to communicate Christian teachings to Indigenous communities.
The book was produced under the direction of Saint Turibius of Mogrovejo, the second Archbishop of Lima. He played a central role in organizing the Third Council of Lima, held between 1582 and 1583, which sought to establish a more consistent approach to religious instruction across the region.
One of the most remarkable features of the publication was its use of three languages: Spanish, Quechua and Aymara. Rather than relying exclusively on Spanish, the text included languages spoken by Indigenous communities, making it possible to communicate religious teachings to a wider population.
The printing was carried out by Antonio Ricardo, an Italian printer who had previously worked in Mexico City before moving to Lima. The printing press he brought to the Peruvian capital became the foundation for the first printing operation in South America.
The book therefore represents more than an early milestone in publishing. It also reflects an important chapter in the history of language, education, religion and cultural encounters in the Andes.
Its presentation to Leo XIV was especially meaningful because the Pope had repeatedly spoken about Saint Turibius during his journey through Peru. He praised the missionary bishop for travelling across difficult territories, learning about local communities and encouraging the proclamation of the Gospel in languages people understood.
During his final Mass in Lima, Leo XIV had also called on Catholics to follow the saint’s example by serving the poor with gentleness and respecting the dignity of every person. The historic book offered a tangible connection to that message.
But the gift carried another layer of personal significance. The facsimile was dedicated to the Pope’s mother, Mildred Martínez, who worked as a librarian and educator in Chicago’s public school system.
Books and education were therefore not merely part of Peru’s historical story in this presentation. They were also connected to the family background of Robert Francis Prevost, the man who became Pope Leo XIV.
The dedication brought together two generations and two different settings: the educational influence of a mother in Chicago and a landmark publication created in sixteenth-century Lima to communicate across languages and cultures.
The Pope signed a copy of the facsimile, which is to be preserved in the National Library of Peru’s collections as a record of the encounter.
For Peru, the presentation highlighted the country’s place in the history of South American publishing. For Leo XIV, it recalled the missionary tradition that shaped much of his own life and ministry.
The connection was particularly fitting because the Pope spent many years serving in Peru, including as Bishop of Chiclayo. His return in November was not simply another stop on an international itinerary; it was a homecoming to a country he has repeatedly described as one of his homes.
The 1584 publication also offers a reminder that communication across cultural and linguistic boundaries has long been a central challenge for religious and educational institutions. Its trilingual format reflected an effort to reach people in languages they actually spoke — a principle that remains relevant in discussions about inclusion and access to education today.
A book printed more than four centuries ago thus became one of the most personal gifts of the Pope’s South American journey. It connected Peru’s cultural heritage, Saint Turibius’s missionary legacy and the woman who helped introduce the future pontiff to the importance of books.
Source: Aleteia; National Library of Peru